ASIA SUN PRESENTE
Can You Hear My
Heart
Merci à la WITHS2 pour ses sous-titres
Episode
Tu n'as pas dit que tu allais revenir et que je devais t'attendre ?
Mais, pourquoi n'es-tu pas encore revenu ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
En voyant la façon dont Papa et Grand-Mère attendent chaque jour que tu reviennes,
as-tu une idée de ce que je ressens ?
Sais-tu combien de temps j'ai attendu ?
Seule... Seule, sais-tu combien c'est épuisant ?
Que veux-tu que je fasse ?
Bong Ma Ru, gros nul...
J'ai versé trop de larmes, maintenant les larmes ne viendront plus.
Gros nul...
Hé, Bong Ma Ru. Bong Ma Ru ! Bong Ma Ru !
Tête de poulet, bouse de vache, fumier de cheval, merde de chien, caca de fourmi, minable !
J'ai fini.
Comme vous l'avez dit, je me sens vraiment mieux.
Merci d'avoir écouté à sa place.
Au revoir.
Woo Ri.
Je suis désolé.
Je suis désolé, Woo Ri.
J'ai répondu à sa place.
Comme j'ai écouté pour lui, je réponds pour lui.
Si c'était le Oppa de Bong Woo Ri, il aurait répondu "Je suis désolé" de cette façon, aussi.
Il n'y a rien d'autre à dire, juste ça.
Rentrez.
Mère, c'est moi. Tu es encore réveillée ?
Je m'apprêtais à dormir. Où es-tu ?
Je suis sur le chemin du retour.
Ne dors pas, attends-moi s'il te plaît.
J'arrive avec de la glace.
De la glace ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Dors.
Étude de cas - Jun Ha Jang, Département de Neurochirurgie, parkinsonisme Institut de Recherches, Université de Columbia, Faculté de médecine
Yeongbuk-myeon Sanjeong-ri 29-1
Qu'est-ce que tu as fait avant de rentrer ?
Tu sais quelle heure il est ?
Je suis rentrée.
Woo Ri, j'ai encore dessiné.
Encore dessiné.
Ça va pour toi ? Une fille peut rentrer aussi tard ?
Où étais-tu ? Qu'est-ce que tu as fait ?
Seung Chul, chut. Mère dort.
Ahjussi, elle n'a pas pris le bus.
Je l'ai attendu pendant tout ce temps à l'arrêt du bus..
Elle est rentrée par de l'autre côté.
Elle n'a pas pris de taxi non plus.
Papa, je regarderai ce que tu as dessiné demain.
Je veux aller dormir. Je suis très fatiguée.
Va dormir, tu es fatiguée !
Hé ! Qui est-ce ? Qui t'a ramené à la maison ?
Le petit-copain de Min Soo Unni.
Qui est Min Soo ?
Seung Chul, Seung Chul !
Woo Ri dort, Woo Ri dort. Woo Ri est fatiguée.
Ahjussi, je connais tous ceux que fréquentent Woo Ri,
mais il n'y a pas de Min Soo parmi eux.
Hé, c'est qui ce type ?
- Seung Chul, chut. - Elle a dit petit-copain !
Le petit-copain de Min Soo Unni, petit-copain de Min Soo Unni.
Woo Ri dort, dort.
Qui est Min Soo exactement ?
Min Soo...
Je suis désolé, Woo Ri.
Si c'était le Oppa de Bong Woo Ri, il aurait répondu "Je suis désolé" de cette façon, aussi.
Kim Bi de Energy Cell.
J'aimerais rencontrer le Designer Bong Young Gyu demain.
C'est bon ?
Energy White est une substance qui a été développée par Energy Cell.
Grâce à des essais cliniques,
la substance a démontré que l'efficacité de blanchiment
est 200 fois supérieure à l'Arbutin.
Développer ? Substances ?
Développer... Substances ?
Développer... Substances.
Développer... Substances... caca de fourmi !
J'ai arrangé la rencontre selon vos instructions.
Hyung
Bong Ma Ru, Jang Jun Ha ! Ton amour s'est refroidi ?
Arrête de jouer avec Maman et viens au rendez-vous avec moi demain.
Mangeons !
Le numéro que vous demandez n'est pas disponible. Vous allez être transféré vers la messagerie vocale...
Cela me rappelle le passé.
Nous en mangions jusqu'à en être malade quand Dong Joo avait fini de lire un livre,
et nous avions tous mal au ventre aussi.
Ah... Le jour où il a lu trois livres.
C'est le jour où nous avons eu mal au ventre, non ?
Oui, c'est ça !
Passe-la-moi.
J'ai eu une conférence aujourd'hui et j'ai pensé à toi.
Sans toi, comment aurais-je pu devenir docteur ?
Qu'est-ce que je ferais maintenant ?
Qui sait ?
Ce n'est pas mieux maintenant ?
Ah, c'est vrai. Je n'y avais pas pensé.
Je suis une femme chanceuse, tu es mon fils, Jun Ha.
Ce devrait être mes mots.
Tu disais que j'étais une personne chanceuse.
C'était si bon d'entendre ces mots.
Tu ne savais pas combien j'étais touché.
Je suis toujours touchée quand je te vois Jun Ha.
S'il n'y avait pas eu Jun Ha... À l'époque où Dong Joo et moi souffrions,
aurais-je pu faire face ?
À chaque fois que j'ai voulu abandonné Dong Joo,
mon cœur était au bord de la falaise.
Tout simplement tomber et mourir. Juste mourir...
N'aurait-ce pas été un soulagement ?
Mais à cause de Jun Ha, je n'ai pas pu le faire.
Jun Ha, c'est toi qui nous a sauvé Dong Joo et moi.
Jun Ha....
Non, je vais le faire...
Non.
Mère...
Tu sais pourquoi je t'aime ?
J'ai l'impression d'être quelqu'un de bien quand je suis avec toi.
C'est pour cela que j'aime être avec toi.
Pourquoi ?
Tu as l'impression que c'est ton fils ?
Tiens.
je vais faire en sorte que ton fils vive exactement comme toi.
Il sera pour toujours mon ombre et celle de Dong Joo..
Attends juste de voir.
Aigoo... Qu'est-ce qui va se passer s'il continue comme ça ?
Hé, Young Gyu... Young Gyu... Young Gyu...
Oh... C'est... C'est déjà le matin ?
Aigoo, mon Dieu ! Qu'est-ce que tu as dessiné toute la nuit ?
Tu vas tomber malade.
Mère, tu m'as dit de dessiner jusqu'à ce que j'en devienne malade.
Ainsi, Ma Ru reviendra, et Woo Ri ne s'enfuira pas de la maison, non plus.
D'accord, Papa !
À partir de maintenant tu devras dessiner
et quitter le jardin botanique.
Cette enfant est devenue folle à cause de l'argent ?
Tu veux que ton père s'évanouisse, gamine ?
Non, ce n'est pas ça.
Le jardin botanique a changé de mains.
Il appartient à une personne effrayante.
Une personne effrayante ?
Qui ? Qui ?
Comme si tu ne le savais pas !
Il n'y a personne de plus effrayant que ceux de Woo Kyung ?
Woo Kyung ?
Woo Kyung est mauvais !
Ne parle pas de Woo Kyung, Mère !
Oh, oui !
La société de cosmétiques a dit qu'elle voulait te voir aujourd'hui.
C'est pour répondre à Papa le Designer.
Alors, comment peux-tu aller au jardin botanique ?
Que dois-je faire ?
Je dois rencontrer la société de cosmétiques.
Je dois aussi aller au jardin botanique.
Je dois remercier la société de cosmétiques pour les frais médicaux de Grand-Mère.
Bong Woo Ri...
Allons... vendre des voitures.
Wow ! Seung Chul, il paraît petit.
Oui ! C'est sur le point de te rentrer dans la raie des fesses, gamin !
Elle a dit raie des fesses ! Raie des fesses.
Ce genre de vêtements doit être porté comme ça.
Costume de gentlemen.
Ne fais pas le fier.
Porte quelque chose de confortable. Confortable.
C'est parce que tu continues à me mentir.
Qui est Min Soo ? Qui est son copain ?
Si ça continue, je ne pourrais pas me marier !
Qui se marie ?
Non... Hé !
Ah... vous ne le saviez pas Grand-Mère ?
Vous le savez, hein, Ahjussi ?
Woo Ri a dit qu'elle se marierait avec moi la dernière fois.
Quand ?
Woo Ri, Woo Ri ! Tu ne dois pas mentir.
"Marions-nous alors !" Tu n'as pas dit ça ?
Papa !
Fais-le bien.
Sale morveux ! Où as-tu appris que tu pouvais te marier avec la précieuse petite-fille des autres ?
Pourquoi devrais-je te donner ma précieuse petite-fille ?
Quoi ?
Grand-Mère, depuis quand Woo Ri est votre précieuse petite-fille ?
Elle doit encore avoir perdu la tête !
Ce n'est pas possible. Amenons Grand-Mère à l'hôpital.
- Allons-y. - Je ne vais pas à l'hôpital !
Lâchez-moi. Je n'y vais pas !
Va au diable !
Papa et moi allons essayer de faire vite, alors vous devez bien le faire.
Ne t'inquiète pas.
Pendant le match de foot de ce week-end, tu t'occuperas des livraisons de poulet, d'accord ?
Nous avons rendez-vous avec la société de cosmétiques à midi.
Alors, nous reviendrons au plus tard à 4 heure.
Bong Young Gyu !
Oui, oui. Bonjour !
Tu as gonflé ?
Papa a la grippe alors il a plus d'habits.
Si je vais à l'hôpital, le médicament contre la grippe coûte 500 won. 500 won
Le thuya me parait bizarre.
Bong Young Gyu, allons voir ensemble.
Juste ignorer, ignorer.
Bong Young Gyu !
Oui, oui, oui. Je vais là-bas, et je vais travailler dur.
Vraiment ! Young Gyu !
Bong Young Gyu !
Pourquoi est-il si désobéissant ?
Vraiment !
Ramassez !
Je vais le faire !
Vraiment !
Regarde ça, ça ! Les mégots !
Qui a fait ça ?
C'est ça, c'est la personne qui n'est pas Ma Ru.
Bonjour.
Excusez-moi.
Vite, vite !
Ce n'est pas beau ?
Cette plante s'appelle Mi Sun.
Forsythia blanc
Ce n'est pas Mi Suk, c'est Mi Sun.
Elle porte des habits blancs...
Mi Suk aussi était habillée en blanc quand elle coupait les cheveux.
Enchanté de vous rencontrer. Bonjour.
Pourquoi vous ne saluez pas aussi ?
Comment ?
Bonjour.
Mi Sun, voici la personne qui n'est pas Ma Ru.
Il voulait voir des fleurs blanches, alors nous sommes venus ensemble.
Vous vous êtes habillées en blanc, je suis désolé.
Je vous dessinerai demain.
La dernière fois, la dernière fois !
Ancolie
Nous sommes allés voir la fleur "Serre d'Aigle".
Et les doigts de pieds de Bong Young Gyu sont ici aussi.
Oui.
Il y a aussi les orteils de Cha Dong Joo ici.
Les orteils de Cha Dong Joo.
Ce sont les orteils de Bong Young Gyu.
Si vous ne mettez pas de chaussettes, vous allez attraper froid !
Mon nom est Bong Young Gyu.
Mon nom est Cha Dong Joo.
Oui, Cha Dong Joo.
Que devrais-je faire ?
Je dois prendre le bus pour aller à Séoul aujourd'hui, alors je ne peux pas jouer avec vous.
Je pourrai jouer avec vous quand on aura dormi une nuit ?
Oui.
Jouez avec moi, s'il vous plaît, quand on aura dormi une nuit.
Ma fille, Bong Woo Ri, attend là-bas à la nouvelle serre.
Je dois le ramener vite et aller la retrouver.
La personne qui n'est pas Ma Ru. Je veux dire...
Cha Dong Joo.
Oui, Cha Dong Joo. Au revoir.
Mi Sun, au revoir.
Cha Dong Joo, Cha Dong Joo...
Qui attendez-vous, pour être aussi absorbé ?
Pas la peine de les enlever.
Je ne crois plus que vous soyez mon Oppa.
Si mon père dit que vous ne l'êtes pas, alors vous ne l'êtes pas.
Mais... vous êtes un espion de Woo Kyung, non ?
J'ai raison, n'est-ce pas ? Je le sais en un seul regard !
Mon Q.I n'est pas très élevé, mais j'ai l'esprit vif.
Rien d'étonnant.
Étant donné que vous ne faites rien...
Je vous ai vu à la fête de Woo Kyung
et cet endroit appartient à Woo Kyung, aussi.
C'est pour cela que la réponse est évidente.
Ce Woo Kyung...
Je ne suis pas un espion.
Les voitures vous intéressent ?
cha
Thé au chrysanthème ?
cha
Non...
Pas ce "cha". Je veux dire "ja dong cha" !
voitures
Il existe des hommes qui détestent les "ja dong cha" ?
voitures
C'est vrai ! Quand il s'agit de voitures, les hommes deviennent fous !
À ce propos, si vous avez du temps, vous aimeriez m'acheter une "cha" ?
Nos voitures sont excellentes.
Cette couleur est jolie aussi.
Vous trouverez cette couleur uniquement dans notre pays !
Voyez ma mémoire !
Vous êtes le seul à rouler en vélo dans le quartier d'Apgujeong, non ?
Alors, c'est celle-là !
Avec un corps aussi sain que le vôtre,
pour un chômeur qui a suffisamment de temps et d'argent, c'est la meilleure !
La vitesse est géniale dans les montagnes et les rivières. Les routes non pavées ?
C'est ce que ce modèle préfère !
Je suis pressé.
C'est pour ça que vous devez me l'acheter.
Je vais vous en trouver une rapidement.
Au bureau, je suis connue pour être aussi rapide que l'éclair !
Il se moque de moi ?
Ce n'est pas qu'aujourd'hui.
Client, décidez quand vous ne serez pas occupé.
Oh oui ! Votre numéro de téléphone et votre nom, s'il vous plaît.
Le nom, s'il vous plaît !
C'est quoi ce caca de fourmi !
Bouse de vache, fumier de cheval, merde de chien !
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que vous aviez une voiture ?!
Sale caca de fourmi !
Chéri, tu vas être en retard au travail aujourd'hui.
Je dois partir aussi.
J'ai rendez-vous avec les actionnaires.
Pourquoi es-tu habillée comme ça ?
Jun Ha a dit que nous sortons faire de l'exercice.
Il a dit que si j'avais des insomnies, c'était parce que je manquais d'exercice.
Il a dit qu'il ferait son diagnostique et qu'il s'occuperait de moi personnellement.
C'est bien d'avoir un fils docteur.
Tu peux arrêter de dire que c'est ton fils ?
Il me rend mal à l'aise, alors demande-lui de partir de la maison.
Chéri.
Dong Joo n'est même pas là. Quelle raison a-t-il de rester ici ?
Je ne veux pas vivre seule.
Tu n'as pas de temps pour moi non plus.
Alors, prends un chien.
Pour remuer la queue en face de toi, c'est pareil, non ?
De quoi tu parles ?
Ce type, c'est peut-être un docteur,
mais quand il était aux États-Unis, il a participé à une compétition de gestion d'actions.
Pour quoi ? Pour l'argent bien sûr !
C'est le genre de type que je connais le mieux.
Dis-lui de partir immédiatement !
Tu regretteras plus tard de lui avoir fait confiance aussi facilement.
Mère !
Je suis désolé. Je pensais que vous étiez déjà parti travailler.
- Hé, toi ! - C'est bon, Jun Ha.
Attends un moment, hein ?
Ce type entre même dans la chambre comme il veut. Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Regarde Shin Ae.
Tu ne m'as jamais demandé de près ou de loin de lui faire confiance.
Mais je n'ai jamais eu aucun problème avec elle.
Jun Ha est pareil.
Ne le suspecte pas sans raison. Tout comme Shin Ae, c'est quelqu'un de bien.
et s'il faisait quelque chose de mal dans mon dos,
crois-tu que je resterai à regarder ?
Chéri, tu es plus beau que jamais !
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
Hé, c'est quoi cette attitude ?
As-tu vraiment une copine ?
Hé, Hyung !
J'ai une faveur à te demander.
Je dois rencontrer quelqu'un aujourd'hui pour l'affaire des cosmétiques.
Hyung, tu peux y aller à ma place ?
Je ne t'ai pas dit que je ne voulais pas être impliqué avec eux ?
Pourquoi tu me demandes de les rencontrer ?
Tu le savais ?
Ah... Kang Min Soo !
Hyung. je l'ai fait uniquement pour toi.
Si tu veux la voir vas-y toi-même. Mais dis-lui que tu es Cha Dong Joo.
Je suis vraiment curieux de connaître sa réaction.
Elle... Elle se souvient toujours de moi.
Le pianiste.
Tu crois qu'elle ne se souvient que de ça ?
Sa Mère est morte à cause de l'incendie de l'usine Woo Kyung !
Quoi ?
Tu veux que je te dise ?
Sa Mère a été tuée par ton père, Choi Jin Chul !
Alors qu'il voulait sauver l'usine du feu, il l'a laissée brûler et mourir en fermant les portes.
Il a même accusé sa Mère d'avoir allumer le feu.
Je me suis enfui parce que j'avais peur de ton père.
Mère et toi m'avez accepté.
Je ne t'ai pas dit que Bong Ma Ru était mort ?
J'ai abandonné ma vraie famille pour ma propre survie.
Comment pourrais-je apparaître devant eux maintenant ?
Ces incidents... Pourquoi tu ne m'en parles que maintenant ?
Tu crois que j'avais envie de te dire comment j'avais abandonné ma famille ?
Je veux juste enterrer cette affaire dans mon coeur jusqu'à ma mort.
Mais, pourquoi continues-tu de parler d'eux ?
Fils de Choi Jin Chul, Cha Dong Joo.
Pour vivre comme ton Hyung... je ne pourrais jamais revenir en arrière.
Pour eux tous, que représente Woo Kyung à ton avis ?
Tu peux avoir l'énergie de te venger, mais ils n'ont aucun autre choix que de le subir.
Et tu leur as menti !
Tu as aimé les voir sourire après avoir reçu ton argent ?
Tu l'as aidée, mais tu as fait quelque chose que tu n'aurais jamais dû faire !
Tu vois ce que je veux dire maintenant ?
Tu vois ce que je veux dire maintenant ?!
Dong Joo...
De quoi parliez-vous ?
Dong Joo, qu'as-tu fait exactement ?
Mère.
Jun Ha.
On a eu une petite dispute pour le travail. .Ce n'était pas intentionnel.
Tu sais maintenant pourquoi tu ne peux pas faire confiance à Dong Joo.
Si cela continue, nous pourrions aussi bien ne pas commencer du tout.
Laissons ce problème de côté, hein ?
Mère.
Laisse-le.
Papa, assieds-toi confortablement, enlève ton manteau.
Non, non. J'ai froid, j'ai froid.
Froid ?
Je ne sais pas. J'ai froid !
Il fait chaud au jardin botanique, mais il fait froid à Séoul.
J'aime le jardin botanique, Woo Ri.
Pourquoi on ne rentre pas à la maison alors ?
Non, non. On ne peut pas. On doit le remercier d'abord.
Il a payé les frais médicaux de Mère.
Et je dois lui donner ce cadeau.
Qu'est-ce qu'il a ton menton ?
Papa tu vas tomber malade comme ça.
Non. Mère m'a dit de faire ça.
Même quand je salue, "bonjour" comme ça. Elle dit que ce n'est pas la façon de le faire.
Mère a dit que les designers étaient comme ça.
Oh, Papa ! Tu as encore un cheveu blanc !
Quoi, vraiment ?
Je ne peux pas avoir de cheveux blancs. Je ne peux pas !
Ma Ru m'appellera "grand-père" et plus "Papa" s'il me voit.
Regarde !
Baisse la tête.
Alors on ne peut pas teindre tes cheveux.
C'est embêtant ! Ma Ru Oppa ne pourra pas te reconnaître.
Quoi ? Teins le cheveux, teins le cheveu, teins le cheveu !
Ne bouge pas s'il te plaît, Bong Young Gyu.
Là.
Oui.
En voyant la façon dont Papa et Grand-Mère attendent chaque jour que tu reviennes,
as-tu une idée de ce que je ressens ?
Sais-tu combien de temps j'ai attendu ?
Seule... seule, sais-tu combien c'est épuisant ?
Jun Ha Hyung
Hyung.
Parle
Hyung, je suis désolé de ne pas t'écouter et d'aggraver les choses.
Je suis vraiment désolé.
Mais Hyung, s'il te plaît aide-moi juste cette fois.
Non.
Comme tu l'as toujours fait,
aide-moi aussi cette fois, s'il te plaît.
Bong Woo Ri... peut reconnaître ma voix.
Je l'ai rencontrée plusieurs fois.
Alors tu dois m'aider. Dis-lui de ne pas m'attendre.
Le numéro de téléphone du restaurant est...
Demain est le jour J Occupe-toi de tes affaires.
Hyung !
Parle.
J'ai dit que j'étais désolé.
Peu importe comment, cette affaire doit être résolue.
Je ne veux pas demander à mes employés de le faire.
Non, ce n'est pas que je ne veuille pas.
C'est juste que c'est compliqué de leur expliquer.
La seule personne qui peut me comprendre... c'est toi, Hyung.
Ne parle pas de Woo Kyung.
Dis-lui juste qu'un idiot lui a fait une blague.
Pourquoi devrais-je le faire ?
Si tu leur as donné de l'argent, le problème devrait être résolu.
Je t'ai dit que je ne voulais pas être impliqué avec eux.
Dépêche-toi de faire ce que tu as à faire, finis ta proposition.
C'est Dong Joo ?
Jun Ha.
Je pense que tu dois être personnellement impliqué dans ce qui vient de se passer.
Jun Ha... tu ne vas pas me décevoir, n'est-ce pas ?
Monsieur Kim Bi, vous ne deviez pas venir ?
Je ne sais pas qui est le représentant.
Il vous trouvera.
Mais, il n'est toujours pas là ?
Oui, je l'attends depuis une heure.
Nous avions rendez-vous à midi, non ?
Oh ?
Je vais me présenter formellement.
Je suis le représentant de Energy Cell, Cha Dong Joo.
Quoi ? Qui... Vous avez dit qui ?
Cha Dong Joo. c'est moi qui vous ai appelé. Je suis le représentant de Woo Kyung.
Entrons discuter.
Att... Attendez !
Je n'ai pas bien entendu.
Vous dites que vous êtes Cha Dong Joo de Woo Kyung ?
Non, alors...
Cette marque Energy Cell appartient à Woo Kyung ?
Il a dit que ce n'était pas Woo Kyung.
J'ai dit que si c'était pour Woo Kyung, je ne vendrais pas le dessin.
Pourquoi ?
Quoi pourquoi ?
Si vous êtes vraiment Cha Dong Joo, vous devriez demander à votre père.
Mais, vous êtes vraiment Cha Dong Joo ?
Alors, cela signifie que vous n'auriez jamais vendu ce dessin à Woo Kyung ?
Vous avez déjà accepté l'argent, ai-je raison ?
Oui, mais...
mais je l'ai dit dès le départ.
Je ne vendrais jamais de dessin à Woo Kyung.
Je le sais, j'avais donc donné des instructions.
Quoi ?
J'ai dit qu'il me fallait ce dessin. Alors, je vous ai menti.
Quoi ?
Sinon, vous ne m'auriez sûrement pas vendu ce dessin ?
Bien sûr, si c'est Woo Kyung...
Mais, vous êtes vraiment Cha Dong Joo ?
D'accord, je comprends. Ne perdons pas plus de temps
Vous n'avez pas besoin de me rendre l'argent.
Puisque c'est comme ça, il n'y a plus aucune raison de nous revoir.
Quoi ?
Attendez !
Oui, oui, oui, Papa. J'arrive dans un instant.
Cha Dong Joo...
Qu'est-ce qui se passe ?
Grand-Mère, pourquoi vous ne m'aimez pas ?
Arrête. Ne te mets pas si près de moi !
Vous ne m'aimez vraiment pas ? Hein ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Fils, où est allé ton père ?
Je ne l'ai pas vu de la journée !
Je dois faire frire le poulet et aller faire les livraisons.
Que suis-je supposé faire ?
Grand-Mère de Woo Ri.
Vous voulez aller à l'hôpital avec Woo Ri et moi demain pour enlever votre plâtre ?
Aigoo... J'aime ça !
Cette nouvelle est la meilleure que j'ai jamais entendu !
Aigoo... ça me démange tellement, je ne le supporte plus !
Où, où ? Je vais vous gratter.
- Ça gratte partout. - Là ?
Oui, là. Là.
Tu ne travailles pas chez le concessionnaire de voitures ?
La maison de Woo Ri est ton lieu de travail ?
Bien sûr ! La maison de Woo Ri est notre maison.
Notre maison est, bien sûr, notre maison !
Non... Woo Ri est à Séoul. Elle n'est pas à la maison.
Alors, la maison de Woo Ri n'est pas notre maison.
Oh, c'est vrai.
Toi, viens ici !
Pour quoi ?
Je suis rentré.
- Bien, bien, bien ! Tout s'est bien passé ? - Woo Ri !
Je ne sais pas. La personne des cosmétiques ne s'est pas montrée.
Il a dû se perdre en chemin.
J'avais même préparé un cadeau pour lui.
Je me change et je vais au jardin botanique.
Quoi ? Vous avez été à Séoul pour être snobés par ces gens ?
Juste... Quelque chose s'est mal passé.
Bon sang.
Je vais me présenter formellement.
Je suis le représentant de Energy Cell, Cha Dong Joo.
J'ai dit qu'il me fallait ce dessin. Alors, je vous ai menti.
Bonjour, c'est Bong Woo Ri.
Oh, Dongsaeng ! J'allais vous appeler.
Vous avez rencontré votre Oppa ?
Comment ? Non.
C'est étrange. Mon patron a dit qu'il vous aiderait à trouver votre Oppa.
Patron ?
Qui est votre patron ?
Cha Dong Joo.
Quoi ? Cha Dong Joo ?
Oui. N'avez-vous pas vendu le dessin qu'à la condition qu'il vous aide à trouver votre Oppa ?
Alors Cha Dong Joo m'a vraiment menti pour acheter le dessin ?
Unni !
Cha Dong Joo, est-ce le fils du Groupe Woo Kyung. Ce Cha Dong Joo ?
Ce Cha Dong Joo, où est-il ?
Seung Chul, rends-moi le téléphone !
Où est ce type ?
Lee Seung Chul !
Lâche-moi !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Je vais y aller moi-même.
Je ne peux pas te laisser y aller seule.
Le Groupe Woo Kyung, tu ne sais pas qui ils sont ?
Ne parle jamais de Woo Kyung à haute voix.
Si tu en parles devant Papa et Grand-Mère, je ne te reverrai plus jamais !
Compris, oui.
Alors laisse-moi aller avec toi.
Je dois confirmer quelque chose personnellement. Alors n'essaye pas de me suivre !
Hé, Woo Ri !
Où vas-tu ?
Oh oui, ils sont tous chez Dong Joo pour finir la dernière étape de la proposition.
Vraiment ?
Je devrais y aller ?
Non, si tu viens Dong Joo sera stressé.
C'est vrai.
Je me demande si Dong Joo sait combien tu le protèges.
Ne sois pas stressé. Si Dong Joo n'écoute pas, frappe-le !
Tu es son Hyung après tout !
Oui. c'est ce que je vais faire.
Madame, le dîner est prêt.
Oh, bien ! Mange avant de partir.
Non, merci. Je mangerai avec Dong Joo.
Ok ! Conduis prudemment alors.
Le numéro que vous avez demandé n'est pas disponible.
Ah... Il ne décroche encore pas son téléphone.
Vraiment, Cha Dong Joo !
Non, non !
Non ! Bonjour.
Le superviseur va vous disputer si vous venez ici.
Oh ? Vous travaillez ici, Ahjussi ?
Le fantôme ! C'est le fantôme !
Je ne suis pas beaucoup maquillée aujourd'hui. Regardez !
Je ne ressemble pas à un fantôme, hein ?
Oui.
Mais... Le fantôme aime les fleurs aussi ?
Bien sûr ! J'aime les fleurs !
Boss !
Bonjour, Cha Dong Joo.
Je devais normalement jouer avec vous après une nuit de sommeil.
J'ai été à Séoul aujourd'hui mais je n'étais pas occupé du tout.
Vous voulez jouer avec moi aujourd'hui ?
Là-bas, à la nuit... Comme ça, comme ça.
Il y a des fleurs qui ferment leurs yeux quand elles dorment.
Ensemble. Vous voulez qu'on aille les voir ensemble ?
Si vous allez là, le superviseur va vous disputer !
Oh, oh ! Vous serez grondés.
Vous serez grondés.
Installez-vous confortablement.
Le café est prêt. Prenez-en une tasse si vous voulez.
Wow, c'est vraiment beau ici !
Oui.
Wow ! L'aquarium est très beau aussi !
Boss, qu'est-ce qui se passe entre toi et Woo Ri ?
Elle m'a demandée où tu habitais.
Elle avait l'air en colère.
Tu n'as pas trouvé son Oppa ?
Je vous ai envoyé par mail la nouvelle proposition.
Nous commencerons quand vous l'aurez regardé.
- Oui. - Oui.
Une nouvelle proposition ? Tu n'en as pas parlé.
Si je te dis quelque chose, réponds !
Tu as déjà fini de la lire ?
Je vais ouvrir la porte ?
Continuez.
Oui.
Parlons.
Ce qui devait être dit a été dit.
Non, pas ça.
Même si je suis en colère parce que tu m'as menti, tu es Cha Dong Joo.
Alors ?
Eh bien...
Je... Je suis...
Bong Woo Ri, vous avez changé d'avis ?
Vous voulez vendre le dessin ?
Non, ce n'est pas ça.
Mais, je...
Alors, il n'y a rien d'autre à dire. Vous devriez partir.
Vraiment ! Je n'ai pas encore fini !
Hé ! Cha Dong Joo !
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Commençons !
Tae Woon. le "shade concept", devons-nous ajouter quelque chose de plus dans la proposition ?
Ombre à paupière
Oui. Je pense que ce serait une bonne idée,
pour mettre l'accent des produits cosmétiques sur le concept des soins de la peau.
Mettre l'accent sur le développement de la texture,
en utilisant une technique qui donne la stabilité au polymère.
Le point clé est de l'exprimer. Il ne s'agglomérera pas et le regard paraîtra naturel.
Ce n'est pas ma balle de haricots ?
Il l'a encore.
Alors, pourquoi prétend-il ne pas me connaître ?
Hé, Cha Dong Joo !
Cha Dong Joo !
- Cha Dong Joo ! - La stratégie de marketing, page 14...
- Lors de la cérémonie de lancement... - Cha Dong Joo !
il faudrait utiliser une stratégie de communication agressive
ATL. BTL.
ATL (Au-dessus de la Ligne). BTL (Au-dessous de la Ligne).
En ligne et en direct. Même mobile.
- La combinaison des médias doit se passer en douceur... - Boss.
je sais que tu es cruel mais nous ne pouvons pas nous concentrer.
Tu devrais t'occuper de Bong Woo Ri.
Moi, c'est moi !
Cette balle de haricots.
Moi, c'est moi !
Mélodéon !
Hé ! Porter des fleurs sur la tête.
Piano ! La balle de haricots. Ça, ça !
La balle de haricots, la balle de haricots !
C'est moi, c'est moi ! C'est moi, c'est moi !
Moi, c'est moi ! Moi, c'est moi !
Mélodéon !
Nous allons utiliser le service de réseau social, ce genre de stratégie marketing des nouveaux médias.
Tu ne me reconnais pas ?
Hé ! Cha Dong Joo !
Tête de poulet !
Cha Dong Joo ! Cha Dong Joo !
Ensuite, il y a les stratégies de distribution et le porte-à-porte.
Une planification de la beauté.
Plus le prix d'un produit est élevé, plus nous devons avoir des rapports privilégiés avec les clients.
Wow... Bong Ri Woo est une imbécile finie !
Boss, pourquoi tu ne la laisses pas entrer ?
Après tout, c'est elle qui nous a donné l'idée de la boîte "sauge".
"case salvia idea"
Elle fait partie de notre équipe.
J'ai décidé de ne pas retenir cette idée.
Nous avons finalement réussi à l'avoir. Pourquoi pas ?
C'est moi qui décide.
Alors, ça veut dire...
Cha Dong Joo...
Idiote, idiote !
Très bien, Cha Dong Joo.
Tu es le Cha Dong Joo de Woo Kyung.
C'est moi qui vais t'ignorer, pas toi !
Qui est-ce ?
Ouvre la porte.
Mon Dieu !
Chéri ! Attends une minute !
Que faire ?
Oh...
Que faire ?
Attends. Que faire ?
Tiens.
Je ne t'ai pas vu depuis plusieurs jours. Tu as mauvaise mine.
Tu ne manges pas bien chez toi ?
Non.
À chaque fois qu'il y a une possibilité, je suis heureuse de te faire à manger.
Pauvre homme... Faire autant de choses toi-même.
Tu es vraiment incroyable.
J'ai l'intention de passer la nuit ici. Prépare-moi des habits.
Il y a une réunion importante avec les directeurs demain matin.
D'accord.
Finis de manger et va dormir.
Tu ne dormirais pas si bien chez toi, non ?
À cause de ses insomnies, Tae Hyun Suk est forcément agitée.
Si c'était moi, je dormirai dans le canapé.
Arrête de parler de la maison. C'est ennuyeux...
Oui, c'est vrai.
Dong Joo est suffisant. Qui est ce Jun Ha ?
Il habite toujours à la maison ?
À cause de ce type, je ne me sens même plus chez moi.
Il me dérange vraiment.
C'est vrai ?
J'ai vu que quelque chose n'allait pas dans la façon dont il te regardait.
Comment peut-il avoir autant d'affinité avec Tae Hyun Suk ?
Même Dong Joo ne fait pas ça.
Les femmes ont des instincts.
Il doit se passer quelque chose entre lui et Tae Hyun Suk.
Comme tu es occupé et que je suis libre, je pourrais les suivre.
Je suis sûr qu'il y a quelque chose de louche.
Ne perds pas ton temps. Reste tranquille c'est tout.
Je crois que ma femme nous suspecte.
Et si elle nous soupçonne ?
Même si elle est au courant pour nous, qu'est-ce qu'elle peut faire ?
Woo Kyung est tout à toi maintenant.
N'hésite pas si tu as besoin.
Si tu me demandes de faire quelque chose, je le ferai pour toi.
Docteur !
Nous pouvons discuter un instant ?
Vous êtes venu me voir ?
Oui.
Alors, allons chez moi. C'est juste là.
Vous m'avez ramené chez moi la dernière fois...
Même s'il n'y a pas grand chose à la maison, je peux quand même vous offrir une tasse de thé.
Non, c'est bon. Nous pouvons parler ici.
J'ai fait quelque chose de mal, Bong Woo Ri.
Qu'avez-vous fait, docteur ?
On a acheté votre dessin selon mes instructions.
Quoi ?
Tu vas bien ? Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai fait le tri des avis.
Quand j'aurai tout remis en ordre, Je te l'enverrai. Tu peux partir.
Comme je suis là, je ne vais pas partir.
Sortons manger !
Qu'est-ce qu'il y a de bon dans le quartier ?
Je vais prendre le plus cher !
Mais, qu'est-ce que c'est ?
N'y touche pas !
Parce que Min Soo le voulait vraiment,
je me suis servi d'une autre compagnie pour signer le contrat.
Mais, je ne me sens pas bien.
Vous n'avez pas à me rendre l'argent du dessin,
c'est de ma faute.
C'est là.
Comment ?
Vous vous êtes excusé à la place de mon Oppa.
Jusque-là, c'était super.
J'ai vraiment cru que j'entendais mon Oppa me répondre.
Mais, on dirait bien que c'était aussi des mensonges.
J'ai rencontré Cha Dong Joo.
Je ne sais pas quelle est votre relation,
mais quand vous le verrez, faites-lui passer le message que
Je lui rendrai son argent.
Mais comme il m'a menti, il devra attendre un peu.
Je l'ai déjà utilisé pour payer les frais médicaux.
Je vais commencer à économiser, alors j'aurai besoin d'un peu de temps.
Je n'accepterai jamais l'argent de Woo Kyung, même si c'est 10 wons.
C'est sûr, je lui rendrai tout son argent !
- Bong Woo Ri. - Et aussi...
Si ça arrive encore une fois,
quiconque se jouera de ma famille, aura à faire à moi !
Alors, attention !
Mère !
Mère ! Mère !
Maman, reviens vite !
Mère ! Mère !
Mère...
Mère !
Mère.
Dong Joo... Cha Dong Joo !
Mère.
Je sais que tu es là.
Ouvre la porte, Cha Dong Joo !
- Mère. - Dong Joo.
Dong Joo ! C'est moi, maman !
C'est maman !
Dong Joo !
Ouvre la porte, Cha Dong Joo !
Dong Joo !
Dong Joo...
Mère !
Dong Joo !
- Mère, écoute-moi. - Dong Joo, Dong Joo ! Dong Joo !
Je suis venu parce que j'avais des choses à régler.
Dong Joo... Cha Dong Joo !
Je ne veux pas te mentir, Mère. J'avais seulement des choses à régler.
Dong Joo... Cha Dong Joo !
- Dong Joo ! - J'ai eu tort Mère.
Dong Joo !
J'ai eu tort !
Cha Dong Joo !
Dong Joo, c'est maman !
Ouvre la porte c'est maman !
C'est maman, j'ai dit !
Dong Joo n'entend pas, arrête de crier !
Cha Dong Joo !
Mère !
Pars. Tu n'es pas mon fils !
Retourne chez toi.
Tu n'es pas mon fils !
Pars !
Juste cette fois.
S'il vous plaît aidez-moi.
J'avais tort, Mère.
Arrête de m'appeler comme ça. Tu n'es pas mon fils.
Mère...
Mère, j'ai eu tort.
Mère...
J'ai eu tort.
- Grand-Mère, je pars. - Chut...
Il dort encore à poings fermés.
Il a travaillé jusqu'au petit matin avant de rentrer.
Il vient juste de s'endormir.
Pauvre enfant...
Depuis qu'il est né, il travaille si dur...
Grand-Mère, je vais travailler encore plus dur,
alors Papa pourra quitter son travail au jardin botanique.
Si Grand-Mère dit...
Pourquoi ne pas laisser ton père mourir ?
Au nom de Ma Ru... Au nom de l'absence de ta Mère...
il a choisi de continuer à vivre comme ça.
Ce n'est rien, ce n'est rien...
Dors un peu plus... Dors un peu plus...
Chef, Papa a travaillé jusqu'au petit matin.
Il vient juste de s'endormir.
Comment ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Cha Dong Joo !
Hé, ouvre la porte !
Qu'est-ce que Papa a fait de mal pour le licencier ?
Cha Dong Joo ! Cha Dong Joo !
Qu'est-ce que vous faites ? Virer mon père ?
Cha Dong Joo !
Oui, compris.
Le Directeur Kang et les autres directeurs sont dans la salle de conférence.
Ma femme et le Directeur Kang ne sont-ils pas assez pour s'en occuper ?
Je ne sais pas pourquoi nous devons perdre notre temps.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai l'intention d'assister à la réunion des administrateurs.
Je suis ici en tant que représentant de Tae Hyun Suk.
Ne t'ai-je pas dit que quand ce sera prêt, tu le saurais ?
Maintenant c'est prêt. Nous pouvons commencer.
Allons-y père.
ASIA SUN vous a présenté :
CAN YOU HEAR MY
HEART
Ceci est un fansub gratuit, ne pas vendre
Traduction : Manou117
Check : Manou117
Edit/QC : Lillyrose76
Encodage : Princesse44
Re-encodage 720p : dramaparadise.eu
Sortons.
Cha Dong Joo... Je pensais que tu étais différent des autres.
Bong Young Gyu.
Mangez beaucoup, beaucoup, et vous deviendrez gros comme ça.
Alors vous êtes là...
Vous m'attendiez ?
Vous voulez jouer avec moi maintenant ?
Dépêche-toi d'y aller Papa !
Je l'ai dit clairement. Si vous osez toucher encore à ma famille, je ne resterai pas sans rien faire !
Tu penses que gérer une entreprise est un jeu ?
Cela donne une raison de plus pour essayer.
Qui est Cha Dong Joo ?
Quel est le problème ?
C'est l'argent que vous avez donné à Bong Woo Ri pour le dessin.
Woo Ri... Bong Woo Ri...
Si vous laissez encore pleurer Woo Ri...
Woo Ri... Woo Ri...
Alors le Jang Jun Ha est ici aussi ?
Pourquoi traitez-vous ma famille aussi méchamment ?
Ma Ru, Papa t'attendra toujours.
Si tu veux faire semblant de ne pas me connaître, alors sois mon invité.
Peu importe Je ne peux que me concentrer sur une chose.
Bien que je prétende ne pas connaître Bong Woo Ri, et que je ne puisse pas lui dire que je suis désolé...
À jouer deux rôles en même temps...
aussi bien celui du Hyung de Cha Dong Joo, que celui de Oppa de Bong Woo Ri